法律英语实验室

Welcome legalweek.cn

您现在的位置：首页 > 法律英语实验室

精选栏目

现在就拥有您的

法律管家

最佳法律翻译团队Boblegal

法律英语实验室

瑞生协助人和商业发行优先票据

5月27日，2010年人和商业(01387)宣布,该公司及担保人与承销商BOA Merrill Lynch、中银国际、摩根大通和瑞银订立有关发行於2015年到期的3亿美元11.75厘优先票据的《购买协议》。人和商业指,估计集资净额... >> 查看详情

2010-05-27 11:09
法律文书翻译“三步曲”

中国加入 WTO 之后，各地都有大批法律法规需要翻译成英语，以使外国投资者享受国民待遇。于是法律文书的翻译一下子变得热门起来。翻译法律文书，说难也难，说容易也容易。从来没有接触过法律文书翻译的生手头... >> 查看详情

2009-03-09 14:52
equitable ownership到底是指什么

【编者按】有一点法律专业词汇让人摸不着头脑，equitable ownership便是其中的一例。不妨听听专家的意见吧。作者：张晓斌，男，先后就读于上海外国语大学和复旦大学，先后就职于《上海日报》社、英国欧华.律师... >> 查看详情

2008-12-18 11:31
让become的翻译“变得通顺”些

【编者按】Become在法律英语中应该怎么翻译？这是一个大问题。作者：张晓斌，男，先后就读于上海外国语大学和复旦大学，先后就职于《上海日报》社、英国欧华.律师事务所上海代表处、英国高伟绅律师事务所上海... >> 查看详情

2008-12-18 11:21
法律翻译中必须注意的问题实例

【编者按】“of”一定要翻译成“的”？一篇文章到处是被动语态，都要翻成“被”么？用了格式性的语言就万事无忧了吗？字典式翻译可不可行？第一类泛滥的“的” 正式文体中大量用结构助词“的”，令文风拖... >> 查看详情

2008-12-18 11:16
“副本”是“正本”的duplicate？

作者：张晓斌，男，先后就读于上海外国语大学和复旦大学，先后就职于《上海日报》社、英国欧华.律师事务所上海代表处、英国高伟绅律师事务所上海代表处。具有多年法律英语翻译经验。 ... >> 查看详情

2008-10-06 15:21
司利达律师事务所

历史　　“(司利达)是原Ashurts的两名合伙律师William (也就是后来的William爵士) Capel Slaughter 和William May在1889年1月1日创立的，” Bunhill Row的一位传记作家如此叙述——应该不是凭他个人的... >> 查看详情

2008-10-06 15:20
丹敦浩国际律师事务所

概况　　对于排名英国律所前20的丹敦浩来说，过去的几年是充满挑战的困那时期。几年中，公司饱受人员相继出走，盈利下降和战略意见不一等问题困扰。　　“丹敦浩陷入了迷惘，”第一位在维基上留言的丹敦浩员工... >> 查看详情

2008-10-06 15:18
世达律师事务所

文化　　世达律师事务所一直被认为是自信满满的律师行，它也有过光辉业绩—曾经的纽约顶级律所。在世达，工作的气氛总是充满了火药味儿。尽管事务所成熟了不少，然而这里残酷的竞争环境和人们渴求工作的愿望依... >> 查看详情

2008-10-06 15:18
品诚梅森律师事务所

历史　　品诚梅森的前身是1995年约克郡的Simpson Curtis律师事务所和Birmingham’s Pinsent & Co律师事务所形成的联盟，当时，这两家律所是伦敦以外最具知名度的两家事务所。然而，尽管这个合并案尽管纸面上看... >> 查看详情

2008-10-06 15:16

[1] 2 3 下一页

订阅律讯新闻简报

法律科技专题

法律周刊招商合作平台

公司简介公司动态媒体报道服务协议免责条款版权声明广告服务人才招聘
电话：010-52550331 传真：010-51411547 E-mail:editor@legalweek.cn
©Copyright 北京新华律讯商业咨询有限公司 2008
网络备案许可证: 京ICP备09001622号